1
00:00:26,760 --> 00:00:29,820
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,400
Et pourquoi ça t'a pris si longtemps
pour arriver ici ?

3
00:00:33,430 --> 00:00:36,730
J'étais assis ici
pendant 10 minutes.

4
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
Je ne sais pas pourquoi tout
est si lourdement gardé.

5
00:00:40,070 --> 00:00:42,240
Même si je pouvais obtenir
à travers cet écran,

6
00:00:42,270 --> 00:00:43,870
Je ne pouvais pas m'échapper
sans casser

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,870
votre tube cathodique.

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,840
Tout cela est pour illustrer
à toi que pendant que

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,380
le sort du téléspectateur
peut être difficile,

10
00:00:52,410 --> 00:00:55,480
celui de l’interprète est encore pire.

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,490
Visite d'une demi-heure seulement
une semaine,

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
et entre les deux,
rien que du travail.

13
00:01:02,290 --> 00:01:05,460
Et bien sûr, mes associés
ne sont pas les meilleurs.

14
00:01:05,490 --> 00:01:10,130
Chanteurs, comédiens,
analystes de presse, etc.

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
Mais peut-être,
nous devrions avoir notre jeu

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,540
avant de vous réduire tous
aux larmes.

17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
[respiration lourde]

18
00:01:41,700 --> 00:01:43,730
Quarante minutes.

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,670
Trente-neuf minutes.

20
00:01:50,710 --> 00:01:52,970
[homme] Attends, mon garçon.
Vous obtiendrez ce séjour.

21
00:01:53,010 --> 00:01:54,310
C'est vrai, Jorgensen ?

22
00:01:54,340 --> 00:01:56,310
Ouais, ouais. Vous comprenez.

23
00:01:56,340 --> 00:01:58,110
Regardez-moi, j'ai le mien.

24
00:01:58,150 --> 00:01:59,580
Ça passera
comme Holt l'a dit.

25
00:01:59,610 --> 00:02:01,720
[Holt] Bien sûr, comme je l'ai dit.

26
00:02:01,750 --> 00:02:05,320
[Jorgensen] Ce téléphone
va sonner d’une minute à l’autre.

27
00:02:05,350 --> 00:02:06,760
Trente-sept minutes.

28
00:02:06,790 --> 00:02:08,090
Écoute-moi, gamin.

29
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
Maintenant, vous obtiendrez ce séjour.

30
00:02:10,190 --> 00:02:12,230
[marmonne]

31
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
Reste.

32
00:02:15,330 --> 00:02:18,200
Rester.

33
00:02:18,230 --> 00:02:21,970
C'est déjà arrivé
dans moins d'une minute.

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
Hé, professeur.

35
00:02:23,270 --> 00:02:24,470
[frapper contre le mur]
Professeur, dites-lui.

36
00:02:24,510 --> 00:02:27,810
Tu lui dis
il obtiendra ce séjour.

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
je ne compterais pas là-dessus,
De Baca.

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
Il y a de fortes chances que
vous n'aurez pas de sursis.

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
[homme 3]
Ne l'écoutez pas.

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Ne t'inquiète pas, mon ami,
J'entends ce téléphone sonner maintenant.

41
00:02:37,150 --> 00:02:41,090
Ce professeur a tort.
C'est complètement faux.

42
00:02:41,090 --> 00:02:42,920
[bégaie]

43
00:02:42,960 --> 00:02:46,460
Que veux-tu dire ?

44
00:02:46,490 --> 00:02:49,630
Je ne peux pas rester ?
[sanglotant]

45
00:02:56,100 --> 00:03:00,540
je veux dire les chances
sont trop forts contre cela,
c'est tout.

46
00:03:00,580 --> 00:03:01,710
Ce n'est pas la bonne façon de...

47
00:03:01,740 --> 00:03:03,110
[Holt] Calme-toi, Morrison.
Garder le silence.

48
00:03:03,140 --> 00:03:05,080
Vous pensez tout savoir.
Eh bien, ce n’est pas le cas.

49
00:03:05,110 --> 00:03:07,580
--[Jorgensen] C'est vrai.
-[cris qui se chevauchent]

50
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
[Jorgensen]
Ferme ta bouche, Morrison.

51
00:03:09,350 --> 00:03:11,050
[Jorgensen]
Tu fermes ta bouche.

52
00:03:11,050 --> 00:03:13,590
[les cris continuent]

53
00:03:14,790 --> 00:03:16,060
[Jorgensen]
Tu m'entends, Morrison ?

54
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
[clinkement métallique]

55
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
[garde] Très bien, mon fils.

56
00:03:34,780 --> 00:03:39,150
Non, ce n’est pas le moment.
Quatre minutes.

57
00:03:39,180 --> 00:03:41,480
[garde] Mais on commence
notre promenade maintenant.

58
00:03:41,520 --> 00:03:45,490
Non, reste.
J'ai encore le temps... non, attends.

59
00:03:45,520 --> 00:03:47,890
-Attends, s'il te plaît, ne m'emmène pas.
-Nous ne voudrions pas garder

60
00:03:47,920 --> 00:03:50,190
Le directeur Elvery attend maintenant,
et nous ?

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,560
Un peu plus longtemps.
Encore un peu s'il vous plaît.

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,300
Juste un peu plus longtemps.

63
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
Juste quelques minutes.
Un peu plus longtemps.

64
00:03:58,270 --> 00:04:02,940
S'il te plaît. Ne prends pas... Ne...
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas.

65
00:04:03,040 --> 00:04:05,210
[sanglotant et marmonnant]

66
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
Vas-y doucement, mon fils.

67
00:04:09,740 --> 00:04:11,350
[De Baca]
Ne m'emmenez pas, s'il vous plaît.

68
00:04:11,380 --> 00:04:12,710
[prêtre]
"Le Seigneur est mon berger,

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
-Je n'en aurai pas envie."
-[De Baca] S'il vous plaît, j'ai le temps.

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,390
[prêtre] "Il me fait
se coucher dans de verts pâturages.

71
00:04:17,420 --> 00:04:19,850
Il me conduit à côté
les eaux calmes.

72
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
Il restaure mon âme.

73
00:04:22,390 --> 00:04:24,060
Il me conduit sur les sentiers
de justice. »

74
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
Gardez-moi une place, amigo.
Je te verrai bientôt.

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
Crachez dans leurs yeux sales,
De Baca. Vous leur dites.

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,970
[la prière continue
et De Baca marmonne]

77
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
Au revoir, De Baca.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,170
Il y a toujours de l'espoir, mon garçon.
Même jusqu'à la dernière seconde.

79
00:04:37,210 --> 00:04:39,970
[De Baca sanglote fort]

80
00:04:44,080 --> 00:04:46,350
[De Baca crie]

81
00:04:51,290 --> 00:04:52,520
Morrison!

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
-Morrison.
-Quoi ?

83
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
Eh bien, tu l'as finalement fait,
n'est-ce pas ?

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,630
Vous devez avoir l'air heureux.

85
00:04:59,660 --> 00:05:00,760
Tu as fait quoi ?

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,030
Je l'ai brisé grand ouvert
avec tout ce jazz

87
00:05:02,030 --> 00:05:04,670
qu'il n'obtenait pas de sursis.

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
Eh bien, il n'a pas compris,
l'a-t-il fait ?

89
00:05:06,030 --> 00:05:08,170
Eh bien non. Mais il devrait
avoir pu

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
penser
il allait en avoir un.

91
00:05:09,900 --> 00:05:12,410
Non.

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
Je pense que c'était son mensonge
à lui-même

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
sur l'obtention d'un séjour
ça l'a brisé.

94
00:05:16,210 --> 00:05:17,650
Oh, cinglé.

95
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
En plus de ça,

96
00:05:18,780 --> 00:05:20,150
tu ne lui as même pas dit
au revoir.

97
00:05:20,180 --> 00:05:22,350
A quoi ça servirait
dans ça ?

98
00:05:24,250 --> 00:05:26,050
De Baca était déjà mort.

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,390
[clinkement métallique]

100
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
- Puis-je entrer ?
-Si tu veux.

101
00:05:45,810 --> 00:05:47,710
Maintenant, que voudrais-tu
parler, père ?

102
00:05:49,510 --> 00:05:51,250
Tout ce que vous voulez.

103
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
Et les rituels ?

104
00:05:52,880 --> 00:05:54,420
Maintenant, tu comprends
tout sur les rituels,

105
00:05:54,450 --> 00:05:55,750
n'est-ce pas, Père ?

106
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
Eh bien, il existe de nombreux rituels
dans l'église.

107
00:05:57,090 --> 00:05:58,950
Je veux dire en dehors de l'église.
je parle

108
00:05:58,990 --> 00:06:01,420
du rituel du sacrifice.

109
00:06:01,460 --> 00:06:06,230
Je suis ici maintenant
fait partie de ce rituel.

110
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Tu es un homme très intelligent,
professeur, mais je ne sais pas vraiment...

111
00:06:08,130 --> 00:06:09,100
Tu ne comprends pas
ce que je veux dire.

112
00:06:09,130 --> 00:06:11,600
Laissez-moi vous expliquer, Père.

113
00:06:11,630 --> 00:06:13,900
Ici,
tu ne meurs pas subitement

114
00:06:13,940 --> 00:06:16,300
dans la chambre à gaz.

115
00:06:16,340 --> 00:06:18,770
Non, il y a longtemps,
plan soigneusement élaboré.

116
00:06:18,810 --> 00:06:23,680
D'abord, pour broyer un homme
jusqu'à ce qu'il cesse d'être humain.

117
00:06:23,710 --> 00:06:27,750
Nous sommes ici
et nous devons tous avoir de l'espoir.

118
00:06:27,780 --> 00:06:31,190
C'est un point intéressant,
Père, mais je ne suis pas d'accord.

119
00:06:31,220 --> 00:06:33,760
Parce qu'ici,
il n'y a pas d'issue,

120
00:06:33,790 --> 00:06:36,560
et il n'y a aucun espoir
d'une issue non plus.

121
00:06:36,590 --> 00:06:38,890
Est-ce ce que vous croyez ?

122
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
Eh bien, si tu me pardonne
pour être dogmatique, Père,

123
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
c'est ce que je sais.

124
00:06:42,800 --> 00:06:47,170
Maintenant, j'ai regardé ces autres
attendre, angoisser,

125
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
en espérant jusqu'à ce qu'ils aient
accepté leur rôle
de boucs émissaires.

126
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
Que ferez-vous?

127
00:06:53,410 --> 00:06:54,680
Je ne serai pas leur bouc émissaire

128
00:06:54,710 --> 00:06:56,850
parce que je n'accepterai pas
le rôle.

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,150
Je vivrai sans espoir,

130
00:06:59,180 --> 00:07:01,850
et je vais les combattre
comme j'en ai le droit.

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
Et je les détesterai
pour ce qu'ils font

132
00:07:03,180 --> 00:07:05,190
à ma dignité d'homme.

133
00:07:05,220 --> 00:07:06,590
Et je ne participerai pas
dans leur jeu

134
00:07:06,620 --> 00:07:08,320
des brefs et des sursis
et reste.

135
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Alors quand je mourrai,
ce sera en tant qu'homme...

136
00:07:16,260 --> 00:07:18,300
pas un mouton
c'est un gros boucher

137
00:07:18,330 --> 00:07:21,040
comme Pops Lafferty
mène au massacre.

138
00:07:35,780 --> 00:07:37,720
[tapotant]

139
00:07:44,190 --> 00:07:45,790
J'ai entendu ce que tu as dit.

140
00:07:46,900 --> 00:07:49,830
Qu'est-ce que tu as
contre Pops de toute façon ?

141
00:07:49,860 --> 00:07:52,100
Je ne pense pas que tu l'aimerais
si je te le disais.

142
00:07:52,130 --> 00:07:53,270
Pops est le seul bon gars

143
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
qui a déjà travaillé
cette dispute, professeur.

144
00:07:56,170 --> 00:07:57,910
Bon vieux Pop.

145
00:07:57,940 --> 00:07:59,470
Le sourire avec le couteau.

146
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Non, tu as tout faux.

147
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
C'est le seul vis
qui nous a déjà donné

148
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
une pause égale.

149
00:08:05,010 --> 00:08:08,320
Il met même un coup
dans cette dernière tasse de café.

150
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
Hmm.

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
Je suis sûr que c'est
très louable.

152
00:08:12,790 --> 00:08:14,320
Il me semble
comme s'il appréciait

153
00:08:14,360 --> 00:08:16,020
son travail est trop.

154
00:08:16,060 --> 00:08:18,930
Il faut que quelqu’un s’occupe du conflit.
Nous avons de la chance d’avoir Pops.

155
00:08:19,030 --> 00:08:20,560
Hmm.

156
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
C'est un pays libre.
Je suis sûr que Pops n'a pas été repêché

157
00:08:23,230 --> 00:08:26,200
pour son travail.

158
00:08:26,230 --> 00:08:28,300
Maintenant, laisse-moi te demander
une question, Hennessey.

159
00:08:28,340 --> 00:08:30,910
[Hennessey] Bien sûr, tire, mec.

160
00:08:30,940 --> 00:08:33,040
Quel genre d'homme est-ce
ça fait une carrière

161
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
hors de nous diriger
à la chambre à gaz ?

162
00:08:48,620 --> 00:08:50,290
[Morrison]
Ils ne me le feront pas.

163
00:08:51,760 --> 00:08:53,530
Ils ne me le feront pas.

164
00:08:57,530 --> 00:08:59,770
Ils ne me le feront pas.

165
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
Ils ne me le feront pas.

166
00:09:08,680 --> 00:09:10,250
Ils ne me le feront pas.
Ce n'est pas...

167
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
[tapotant]

168
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
[Hennessey] Tu parles
pour moi, professeur ?

169
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
Non.

170
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
C'est quoi tout ce jazz

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
à leur sujet
je ne te fais pas ça, mec ?

172
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
[Morrison] Ai-je dit ça ?

173
00:09:25,790 --> 00:09:27,500
Vous l'avez certainement fait.

174
00:09:28,930 --> 00:09:31,530
Vous n'avez pas l'intention de vous évader,
es-tu professeur ?

175
00:09:31,570 --> 00:09:35,570
Non, il n'y a pas d'issue
d'ici, Hennessey.

176
00:09:35,600 --> 00:09:38,210
Il n'y a aucune chance
d'une issue.

177
00:09:38,240 --> 00:09:40,110
[Hennessey] Eh bien, vous obtiendrez
cela reste à coup sûr.

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
Juste pour vivre
encore un peu de temps

179
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
n'est pas la chose la plus importante.

180
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
Qu’est-ce qui est le plus important, mec ?

181
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
La façon dont nous vivons et mourons.

182
00:09:51,850 --> 00:09:53,360
Et de cette façon
nous ne sommes pas si différents

183
00:09:53,390 --> 00:09:55,220
de ceux
à l'extérieur.

184
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Oh, ils ont tous la mort
je viens aussi,

185
00:09:58,730 --> 00:10:00,530
mais c'est loin.

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
Ou du moins, cela semble être le cas.

187
00:10:03,700 --> 00:10:05,170
[Morrison] Au moins
ils n'ont pas la connaissance

188
00:10:05,200 --> 00:10:06,570
de quand ça arrivera...

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
et où et comment.

190
00:10:10,510 --> 00:10:12,610
Ils peuvent même faire semblant
cela n’arrivera pas du tout.

191
00:10:14,010 --> 00:10:16,680
Mais nous ne pouvons pas faire ça.

192
00:10:16,710 --> 00:10:19,250
[Hennessey] Pourquoi pas ?

193
00:10:19,280 --> 00:10:22,450
Parce qu'on ne devrait pas y jouer
leur chemin.

194
00:10:22,480 --> 00:10:25,420
Nous ne devrions pas faire semblant
comme ça.

195
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
Ça avance juste
avec la torture

196
00:10:27,220 --> 00:10:30,160
et c'est quoi
nous détruit.

197
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
Je pense que tu as une tête
plein de trous, mec.

198
00:10:33,460 --> 00:10:35,360
Pouvez-vous m'éclairer,
s'il te plaît ?

199
00:10:59,420 --> 00:11:01,620
[Morrison] Se préparer
pour un nouveau locataire, Lafferty ?

200
00:11:04,330 --> 00:11:06,130
[Lafferty]
Continue juste à t'assouplir, Herby.

201
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
Oh,
Je suis en assez bon état.

202
00:11:08,800 --> 00:11:11,070
il me reste 15 heures
et je ne suis pas apte

203
00:11:11,070 --> 00:11:12,570
sortir de cet état maintenant.

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
Oh, tu ne devrais pas penser
à ce sujet.

205
00:11:14,640 --> 00:11:17,140
Restez simplement en forme.
Pensez à ce séjour.

206
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Oh, il ne veut pas rester,
Pop.

207
00:11:19,070 --> 00:11:21,480
Hennessy,
tu ne devrais pas parler comme ça.

208
00:11:21,510 --> 00:11:23,140
Tu t'inquiètes
trop de choses sur nous, Lafferty.

209
00:11:23,180 --> 00:11:24,580
Ne penses-tu pas que c'est du gaspillage
d'énergie,

210
00:11:24,610 --> 00:11:26,950
considérant
que va-t-il se passer ?

211
00:11:26,980 --> 00:11:28,620
je pourrai marcher
tout le chemin,

212
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
et celui de mon système respiratoire
tout à fait sain.

213
00:11:30,890 --> 00:11:34,490
Fermez-la! Allez maintenant,
tais-toi.

214
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
Très bien,
allez-y, Morrison.

215
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
Sortez le plomb.
Je veux voir un peu de sueur.

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
Non, pourquoi s'embêter ?

217
00:11:45,830 --> 00:11:48,640
Parce que je veux un peu de vie
dans ces jambes, Morrison.

218
00:11:48,670 --> 00:11:50,640
Tu veux qu'on te porte
dans la rangée demain ?

219
00:11:50,670 --> 00:11:51,640
Vous n’aurez pas à le faire.

220
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
Aucune de tes lèvres.

221
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
[Lafferty] Herby,
tu ne voudrais pas

222
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
passer ces dernières heures
en isolement, voudriez-vous ?

223
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
Ouais, bien sûr, Morrison.

224
00:11:59,410 --> 00:12:01,620
Peut-être que tu aimerais sortir
du trou demain.

225
00:12:01,650 --> 00:12:03,650
Je préfère ne pas le faire.

226
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
-Bonjour, Callahan.
-Belle journée, Père.

227
00:12:15,200 --> 00:12:17,770
-Bonjour, professeur.
-Bonjour, Père.

228
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
Eh bien, je pense que j'ai cultivé

229
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
le corps est beau
suffisamment pour aujourd'hui.

230
00:12:22,240 --> 00:12:24,910
-Comment vas-tu?
-[Morrison] Rien de nouveau ici.

231
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
Père, je te préfère
je ne me pensais pas irréligieux.

232
00:12:42,160 --> 00:12:45,830
Non, je ne crois pas
que tu es un homme irréligieux.

233
00:12:45,860 --> 00:12:48,100
Mais j'aimerais que tu
pour expliquer davantage sur vous-même.

234
00:12:48,100 --> 00:12:50,330
Moi?

235
00:12:50,370 --> 00:12:52,200
Pourquoi, je suis là
en vertu d'un code social

236
00:12:52,230 --> 00:12:54,840
de représailles, Père.

237
00:12:54,870 --> 00:12:59,140
Professeur, croyez-vous
ce meurtre est moralement répréhensible ?

238
00:12:59,170 --> 00:13:01,180
Si la société considérait le meurtre
moralement mauvais,

239
00:13:01,210 --> 00:13:02,580
toi et moi ne serions pas là.

240
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
Il ne pouvait pas y avoir
un couloir de la mort.

241
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
[Morrison] Maintenant, dites-moi.

242
00:13:07,380 --> 00:13:09,450
Comment distinguer
entre le meurtre commis

243
00:13:09,480 --> 00:13:11,050
par un particulier
et meurtre commis

244
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
par l'Etat ?

245
00:13:16,490 --> 00:13:20,100
Nous serons tous pardonnés.

246
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
Cela semble être
notre seule chance.

247
00:13:22,200 --> 00:13:25,130
[coulissant en métal]

248
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
[Morrison] Que veux-tu ?

249
00:13:26,200 --> 00:13:27,670
Votre avocat est là, Herby.

250
00:13:27,700 --> 00:13:29,640
C'est peut-être ta dernière chance,
et j'ai eu le sentiment

251
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
que c'est un séjour à coup sûr.

252
00:13:34,380 --> 00:13:36,980
Il ne veut pas rester.
Il veut un pardon.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,950
Tu dois le voir
cette fois, Herby.

254
00:13:42,280 --> 00:13:44,690
Très bien, je veux dire
au revoir à Berg quand même.

255
00:13:47,790 --> 00:13:49,290
[Hennesey]
Attaboy, professeur.

256
00:13:49,320 --> 00:13:51,860
Peut-être ton porte-parole
a de bonnes nouvelles pour vous.

257
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
Tu dois avoir la foi, Herby.
On ne sait jamais.

258
00:13:54,530 --> 00:13:55,930
Papa, combien d'entre nous
as-tu donné

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,100
le dernier adieu, hein ?

260
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
Nous n'aimons pas penser
à ce sujet, Herby.

261
00:13:59,930 --> 00:14:01,240
[Morrison] Non...

262
00:14:06,170 --> 00:14:07,610
Mm-hmm.

263
00:14:09,540 --> 00:14:10,780
Ouais, d'accord.

264
00:14:12,410 --> 00:14:13,520
D'ACCORD.

265
00:14:15,580 --> 00:14:17,850
Asseyez-vous, M. Berg.
Ils sont en train de descendre.

266
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
Morrison devrait être là
n'importe quelle minute.

267
00:14:19,390 --> 00:14:22,220
Merci, directeur.

268
00:14:22,260 --> 00:14:26,060
J'apprécie votre aide.
Il ne me verrait pas avant.

269
00:14:26,090 --> 00:14:28,960
Tu sais, Berg, ton client
est un homme étrange,

270
00:14:29,060 --> 00:14:30,900
mais il a été
un prisonnier tranquille.

271
00:14:30,930 --> 00:14:34,170
Il a toujours été un homme tranquille.
Mais il n’est pas étrange.

272
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
Il est juste...

273
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
eh bien,
c'est juste Herbert Morrison,

274
00:14:38,210 --> 00:14:40,240
célibataire, professeur
de la littérature anglaise

275
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
dans un petit collège d'eau douce.

276
00:14:42,180 --> 00:14:43,480
C’est un meurtrier, M. Berg.

277
00:14:43,510 --> 00:14:45,350
Il a tué une jeune fille,
un de ses élèves.

278
00:14:45,380 --> 00:14:46,650
C'est pourquoi il est ici.

279
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
Ce n’est pas un meurtrier, Warden.

280
00:14:50,420 --> 00:14:53,290
C'est juste un homme
qui est rattrapé
dans un cauchemar juridique,

281
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
aliéné
de tout ce qui est familier,

282
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
isolé de l'humanité,

283
00:14:57,690 --> 00:15:01,260
tombé dans
un béton incompréhensible
mélangeur de jurisprudence...

284
00:15:02,600 --> 00:15:05,370
et j'ai commencé à descendre la ceinture
à l'usine du meurtre.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Chaque meurtrier proteste
son innocence.

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,140
[clinkement métallique]

287
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
Bonjour Maury.

288
00:15:19,350 --> 00:15:22,280
Désolé. Non, nous ne sommes pas autorisés
serrer la main.

289
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
[Berg]
Je ne comprends pas, Herbert.

290
00:15:24,350 --> 00:15:25,950
je ne comprends pas
pourquoi tu ne me verrais pas.

291
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
Et maintenant
il ne vous reste que quelques heures.

292
00:15:27,690 --> 00:15:29,320
je viens d'arriver
pour dire au revoir, Maury,

293
00:15:29,360 --> 00:15:31,260
et pour te dire
J'apprécie tout

294
00:15:31,290 --> 00:15:32,390
tu as essayé de faire pour moi.

295
00:15:32,430 --> 00:15:34,760
Je n'ai encore rien fait.

296
00:15:34,800 --> 00:15:37,070
Tu ne me laisserais même pas essayer.

297
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
J'aurais pu obtenir des assignations,
reste.

298
00:15:38,600 --> 00:15:40,300
Il y a à la fois l'État
et les tribunaux fédéraux. Pourquoi--?

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,800
je ne veux pas jouer
leur jeu, Maury.

300
00:15:42,840 --> 00:15:44,340
Tout cela fait partie
de leur rituel.

301
00:15:44,370 --> 00:15:47,210
Je ne me suis pas porté volontaire,
et je ne joue toujours pas.

302
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
[Berg] Je vais t'avoir
qui reste encore.

303
00:15:51,650 --> 00:15:52,980
J'ai vu ce que ça fait
à un homme

304
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
pour prolonger l'inévitable
de cette façon.

305
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
Je n'en veux pas.

306
00:15:56,550 --> 00:15:58,490
Signez simplement ceci.

307
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
j'ai
l’autorisation du gardien.

308
00:15:59,850 --> 00:16:02,790
[Berg]
Signez-le, ici. Maintenant.

309
00:16:02,820 --> 00:16:04,030
Oh, espèce d'idiot.

310
00:16:04,030 --> 00:16:05,130
Tu ne sais pas
que se passe-t-il.

311
00:16:05,160 --> 00:16:07,530
J'ai Lou Dutton
sur cette chose maintenant.

312
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
Maintenant, qui est Lou Dutton ?

313
00:16:08,700 --> 00:16:09,860
je te dirai
qui est Lou Dutton.

314
00:16:09,900 --> 00:16:11,570
C'est le meilleur détective privé
dans le pays.

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,940
Il n'accepte jamais un cas
à moins qu'il puisse livrer.

316
00:16:14,040 --> 00:16:16,770
Mais il a besoin
encore un peu de temps.

317
00:16:16,810 --> 00:16:19,610
Oublie ça, Maury,
et oubliez Lou Dutton.

318
00:16:19,640 --> 00:16:22,340
Je te l'ai dit,
Je ne joue pas à ce jeu.

319
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
Je veux un pardon.

320
00:16:24,210 --> 00:16:26,410
Je veux un pardon complet
ou rien.

321
00:16:26,450 --> 00:16:28,120
Je peux t'offrir un séjour.

322
00:16:28,150 --> 00:16:29,380
Alors Lou aura le temps

323
00:16:29,420 --> 00:16:31,590
découvrir
ce témoin parjure payé.

324
00:16:31,620 --> 00:16:34,520
Pour un célèbre avocat de la défense,
tu es un misérable menteur.

325
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Voulez-vous simplement signer ceci ?

326
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
Je suis désolé.

327
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
Je suis désolé, je dois gâcher
ton disque parfait

328
00:16:41,160 --> 00:16:43,500
d'acquittements.

329
00:16:43,530 --> 00:16:46,700
J'ai pris ce cas
parce que je suis avocat de la défense.

330
00:16:46,740 --> 00:16:48,670
Jugements moraux
ne me concernent pas.

331
00:16:48,700 --> 00:16:50,070
Ils ne peuvent pas l’être.

332
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
Un cas, pour moi,
est strictement un problème juridique.

333
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
[Berg] Maintenant,
Veux-tu s'il te plaît signer ceci ?

334
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
Maury, tu comprendras ?

335
00:16:56,210 --> 00:16:58,350
Il n'y a aucune issue
de cet endroit.

336
00:16:58,380 --> 00:17:01,180
Et des espoirs et des rêves
ne faites qu'empirer les choses.

337
00:17:01,220 --> 00:17:03,890
Il n'y a que
votre dernière sortie, mort.

338
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
Herby, tu n'abandonnes pas
sans combat.

339
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
Non, je me bats.
Je me bats jusqu'au bout.

340
00:17:10,390 --> 00:17:13,930
Mais quand je mourrai,
ce sera selon mes propres conditions,

341
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
en tant qu'homme.

342
00:17:15,830 --> 00:17:17,130
[Berg]
Très bien, professeur.

343
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
Très bien, Socrate.

344
00:17:35,050 --> 00:17:36,790
[clinkement métallique]

345
00:17:46,060 --> 00:17:48,430
je t'ai amené
des vêtements de déguisement, Herby.

346
00:17:48,460 --> 00:17:50,600
Oh, je sais que c'est très important
être bien habillé

347
00:17:50,630 --> 00:17:52,400
où je vais.

348
00:17:52,430 --> 00:17:54,070
Ce qui me surprend,
c'est que tu n'es pas entré

349
00:17:54,070 --> 00:17:55,940
et mesure-moi
pour eux personnellement, Pops.

350
00:17:55,970 --> 00:17:59,410
Maintenant, maintenant, Herby,
vous obtiendrez ce séjour.

351
00:17:59,440 --> 00:18:00,910
[Hennessey] Bien sûr que vous le ferez,
professeur.

352
00:18:01,010 --> 00:18:02,510
[Holt] Vous obtiendrez ce séjour.

353
00:18:02,540 --> 00:18:04,010
[Jorgensen]
Vous l'aurez compris, prof.

354
00:18:04,050 --> 00:18:07,150
[Holt] Bien sûr, vous le ferez,
bien sûr que vous le ferez, bien sûr.

355
00:18:07,180 --> 00:18:09,080
Que veux-tu manger,
Herby ?

356
00:18:09,120 --> 00:18:11,150
Fromage suisse sur seigle
et du café noir.

357
00:18:11,190 --> 00:18:15,090
-Eh bien, maintenant tu sais que tu peux...
--[Morrison] Je sais
Je peux avoir du canard Bombay.

358
00:18:15,120 --> 00:18:17,660
Je veux juste du fromage suisse
sur du seigle et du café noir.

359
00:18:17,690 --> 00:18:20,060
[garde] Il pense
il est dur, Pops.

360
00:18:20,100 --> 00:18:22,860
Trop bon pour commander un vrai repas
et transmets-le aux garçons.

361
00:18:22,900 --> 00:18:26,430
Quand leur heure viendra,
ils peuvent commander les leurs.

362
00:18:26,470 --> 00:18:27,670
Herby....

363
00:18:27,700 --> 00:18:30,270
je vais glisser un coup
dans ce café.

364
00:18:30,310 --> 00:18:32,740
Pas de tir,
juste du café noir pur.

365
00:18:32,770 --> 00:18:34,480
[garde] Allez, Lafferty.

366
00:18:47,290 --> 00:18:50,890
-Que puis-je faire ?
-Non, merci, Père.

367
00:18:50,930 --> 00:18:53,160
J'aimerais pouvoir faire des choses
plus facile pour vous.

368
00:18:53,190 --> 00:18:55,160
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Il n'y a rien

369
00:18:55,200 --> 00:18:57,770
tu peux faire pour moi.

370
00:18:57,800 --> 00:19:00,340
Mais tu pourrais essayer
pour quelques milliers d'autres
ça viendra.

371
00:19:03,540 --> 00:19:06,470
J'aimerais pouvoir rendre les choses plus faciles.

372
00:19:06,510 --> 00:19:09,140
Vous vous en souvenez, père ?

373
00:19:09,180 --> 00:19:12,810
"Et je serai un fugitif
et un vagabond sur Terre.

374
00:19:12,850 --> 00:19:14,380
Et cela arrivera
que tout le monde

375
00:19:14,420 --> 00:19:16,890
celui qui me trouve me tuera. »

376
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
Le Seigneur ne voulait pas
Caïn tué.

377
00:19:19,720 --> 00:19:23,190
Il a organisé le passage de Caïn
au pays de Nod.

378
00:19:23,220 --> 00:19:25,160
Mm-hmm.

379
00:19:25,190 --> 00:19:28,730
Tu sais, ils étaient plus gentils
à cette époque-là.

380
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
Même si le bouc émissaire humain
était toujours exigé,

381
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
il y avait encore un
sanctuaire parfois.

382
00:19:34,440 --> 00:19:37,270
Vous citez très vieux,
des lois très primitives.

383
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
La conscience humaine
peut être réduit

384
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
à quelque chose de purement primitif,
Père.

385
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Et il y a un point
où est le seul moyen

386
00:19:42,280 --> 00:19:43,410
un homme peut défendre sa fierté,

387
00:19:43,450 --> 00:19:45,150
ou ce qu'il en reste...

388
00:19:45,180 --> 00:19:47,620
c'est se battre
comme un animal pour sa vie.

389
00:19:47,650 --> 00:19:49,580
Mais se battre comme une bête
dans la jungle

390
00:19:49,620 --> 00:19:51,190
c'est se battre sans espoir.

391
00:19:51,220 --> 00:19:52,550
Comme tu as raison.

392
00:20:02,130 --> 00:20:05,630
Chaque homme ici porte un costume
d'armure pour se protéger.

393
00:20:05,670 --> 00:20:08,540
Chaque homme porte sa propre espèce.

394
00:20:08,570 --> 00:20:11,370
j'espère que le tien
est le bon type pour vous.

395
00:20:21,680 --> 00:20:23,550
Vos repas
Je serai là tout de suite, Herby.

396
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
Comment se fait-il que tu ne les ait pas fait
avec tes propres grosses mains, papa ?

397
00:20:31,430 --> 00:20:33,160
Qu'est-ce que tu es toujours
ça le dérange ?

398
00:20:33,190 --> 00:20:36,130
Tout ce qu'il essaie de faire
c'est vous donner une pause.

399
00:20:36,160 --> 00:20:38,100
Oh, tu ne sais pas
qui est-il, Hennessey ?

400
00:20:39,830 --> 00:20:41,000
C'est la chèvre de Judas

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
qui mène les moutons
massacrer...

402
00:20:44,140 --> 00:20:47,510
un sadique
avec un sourire ensoleillé,

403
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
une goule, un nécrophile...

404
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
amoureux des morts,
Hennessy.

405
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
[Lafferty] Très bien, Herby.

406
00:21:10,230 --> 00:21:11,870
Je suis prêt.

407
00:21:23,780 --> 00:21:26,080
Allez, Herby.

408
00:21:26,080 --> 00:21:28,780
Toi, euh,
vas-tu avoir besoin d'aide ?

409
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Non.

410
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

411
00:21:41,200 --> 00:21:44,370
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

412
00:21:44,400 --> 00:21:46,970
Il me conduit
au bord des eaux calmes.

413
00:21:47,000 --> 00:21:48,740
Il restaure mon âme.

414
00:21:48,770 --> 00:21:50,440
Il me conduit sur les chemins
de justice

415
00:21:50,470 --> 00:21:51,810
à cause de son nom.

416
00:21:54,810 --> 00:21:56,410
Ouais, même si je marche
à travers la vallée

417
00:21:56,440 --> 00:21:59,010
de l'ombre de la mort,
Je ne craindrai aucun mal,

418
00:21:59,110 --> 00:22:01,250
car tu es avec moi.

419
00:22:01,280 --> 00:22:03,750
Ta verge et ton bâton,

420
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
ils me réconfortent.

421
00:22:08,320 --> 00:22:10,060
Oigne ma tête avec de l'huile...

422
00:22:11,930 --> 00:22:13,530
ma coupe déborde.

423
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra

424
00:22:17,230 --> 00:22:19,600
tous les jours de ma vie.

425
00:22:19,630 --> 00:22:21,970
Et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours. »

426
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
[criant]

427
00:22:46,930 --> 00:22:48,860
Ramenez-le dans sa cellule.

428
00:23:04,050 --> 00:23:06,350
Quand tu as attaqué Pops,
J'étais en train de descendre
pour te dire

429
00:23:06,380 --> 00:23:09,580
que je venais de parler
à votre avocat par téléphone.

430
00:23:09,620 --> 00:23:12,150
Ils ont découvert ce témoin,
et il a doigté le gars

431
00:23:12,190 --> 00:23:15,360
qui a vraiment tué la fille.

432
00:23:15,390 --> 00:23:17,690
[Elvery] Tu sais
qu'est-ce que c'est, Morrison ?

433
00:23:17,730 --> 00:23:20,560
C'est un séjour.

434
00:23:20,600 --> 00:23:22,060
Il y aurait eu un pardon
venir à toi.

435
00:23:22,100 --> 00:23:23,570
Cela signifie que tu aurais pu
je suis sorti d'ici,

436
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
propre.

437
00:23:25,630 --> 00:23:28,700
Oh, je parie que Pops Lafferty
il sourit partout où il est,

438
00:23:28,740 --> 00:23:29,840
parce que tu es de retour.

439
00:23:29,870 --> 00:23:32,770
Tu es vraiment de retour
pour l'avoir tué.

440
00:23:32,810 --> 00:23:34,080
Sais-tu à quoi ça ressemble
ici

441
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
après avoir heurté un garde,
Morrison ?

442
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
Avez-vous vraiment une idée ?

443
00:23:38,310 --> 00:23:40,420
Eh bien, vous le saurez.

444
00:23:40,450 --> 00:23:41,550
Vous le découvrirez.

445
00:24:01,070 --> 00:24:03,200
j'ai une théorie
ce qui compterait

446
00:24:03,240 --> 00:24:07,510
pour l'immense popularité
de vengeance.

447
00:24:07,540 --> 00:24:10,880
La vengeance est douce
sans faire grossir.

448
00:24:10,910 --> 00:24:13,550
[sirène hurlant]

449
00:24:13,580 --> 00:24:16,950
Je vois que le garde fait signe
que notre temps est écoulé.

450
00:24:17,050 --> 00:24:19,520
J'espère que tu me rendras visite à nouveau
la prochaine fois.

451
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
En attendant, bonne nuit.